Jiří Havel se stal nezapomenutelným také díky své práci v dabingu. Od 70. let propůjčoval svůj hlas mnoha zahraničním hercům v českých verzích populárních seriálů, jako jsou „MASH“, „Profesionálové“, „Walker, Texas Ranger“ a „Simpsonovi“, kde daboval postavu Neda Flanderse. Díky svému talentu a charakteristickému hlasu se stal jedním z nejvýraznějších českých dabérů, který si udržel svou pozici i po sametové revoluci. Jeho poslední dabingová role byla v roce 2019 ve filmu „Star Wars: Vzestup Skywalkera“, kde namluvil postavu Denis Lawsona, jak uvádí web Dabingforum.cz.
