Přesto se rozhodl divadelní kariéru ukončit. Na konci sezóny v roce 1992 si sbalil své věci, opustil divadlo a odjel do Švýcarska. Původně plánoval, že si dá jen roční pauzu, ale nakonec zůstal v zahraničí celých deset let.
Důvodem jeho odchodu byla potřeba odpočinku. Hanzlík se cítil vyčerpaný hektickým životním stylem, který přirovnal k „veverce v kleci“. I když se ho tehdejší ředitelka divadla Jiřina Jirásková snažila přesvědčit, aby alespoň nazkoušel jednu poslední hru, Hanzlík zůstal pevný ve svém rozhodnutí. Ve Švýcarsku našel klid a prostor pro nový začátek.
Složitý vztah se synem Davidem
Jaromír Hanzlík má syna Davida, se kterým měl v minulosti komplikovaný vztah. David začal svého otce vnímat jako významnou osobnost až v roce 1977, kdy ho viděl v roli Hamleta. Přesto jejich vztah nebyl vždy harmonický. Podle Davida je jeho otec velkorysý, ale zároveň složitý člověk. „Táta je přísný na sebe i na ostatní, má rád všechno přesně nalajnované a vždy hledá nejrychlejší řešení,“ uvedl David v dokumentu Léta s Jaromírem Hanzlíkem. Když David udělal chybu, otec mu prý neváhal vynadat nebo ho potrestat, ale pak se šlo dál.
