Po čase se však do uměleckého světa vrátil, tentokrát jako dabér. Dabing ho natolik zaujal, že se mu začal věnovat naplno. Postupem času si dokonce založil vlastní dabingovou firmu, kde nejen dabuje, ale také píše dialogy a režíruje. Jeho práce zahrnuje několik desítek tisíc filmů, což svědčí o jeho úspěchu v této oblasti.
V osobním životě však Navrátil příliš štěstí neměl. Dvakrát se oženil, ale obě manželství skončila rozvodem. Z každého vztahu má jednu dceru. Přestože jeho život nebyl vždy jednoduchý, dokázal se s nepřízní osudu vyrovnat a najít si novou cestu, která ho naplňuje.
